إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
Абу Адель
Поистине – День Различения [День Суда] есть установленный срок [Аллах определил этот День на конкретное время, которое знает только Он и это время является общим для всех].
Крачковский
Поистине - день разделения есть некий срок,
Кулиев
Воистину, День различения назначен на определенное время.
Аль-Мунтахаб
Поистине, День различения между творениями предопределён Аллахом для воскрешения.
Османов
Воистину, Судный день предопределен.
Порохова
Поистине, День Разделенья уж назначен -
Саблуков
Истинно, день разделения есть определенный срок времени,