وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
Абу Адель
И небо откроется и станет вратами [в небе откроется много ворот, чтобы низошли ангелы]
Крачковский
И небо откроется и станет вратами,
Кулиев
и небо раскроется и станет вратами,
Аль-Мунтахаб
И разверзнется небо со всех сторон, и станет вратами.
Османов
[В тот день] разверзнется небо и станет как [распахнутые] врата,
Порохова
Вратами распахнутся небеса,
Саблуков
Раскроется небо и сделается вратами;