إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Абу Адель
кроме кипятку и гною (который выделяется из горящих тел адских мучеников),
Крачковский
кроме кипятку и гною,
Кулиев
а только кипяток и гной.
Аль-Мунтахаб
Они будут вкушать кипящую воду и гной, который выделяют обитатели ада,
Османов
а только кипяток да гной.
Порохова
Помимо пития из жидкости кипящей И темного питья из нечистот,
Саблуков
Кроме воды кипящей и смрадной,