وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
Абу Адель
И каждую вещь Мы сосчитали, записав [Аллах записал все на Хранимой Скрижали (лаух-ул-махфуз), чтобы это знали ангелы].
Крачковский
И каждую вещь Мы сочли, записав.
Кулиев
Мы же всякую вещь подсчитали и записали.
Аль-Мунтахаб
А Мы повелели записать их деяния.
Османов
А Мы все сущее подсчитали и записали.
Порохова
Мы ж все сочли и записали.
Саблуков
Тогда как Мы повелеваем записывать все в книгу.