فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
Абу Адель
и вот они окажутся на поверхности земли (воскресшими).
Крачковский
и вот они - навечно бодрствующие.
Кулиев
и все они окажутся на поверхности земли.
Аль-Мунтахаб
и мёртвые восстанут и соберутся в определённом месте для расчёта.
Османов
и все они - на поверхности земли.
Порохова
И пробужденье вечное для всех настанет.
Саблуков
И - вот, они уже в неусыпающем.