هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Абу Адель
И разве уже дошла до тебя (о, Пророк) весть о (пророке) Мусе?
Крачковский
Дошел ли до тебя рассказ о Мусе?
Кулиев
Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?
Аль-Мунтахаб
Не дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о Мусе?
Османов
Слышал ли ты [, Мухаммад,] рассказ о Мусе?
Порохова
К тебе пришел рассказ о Мусе,
Саблуков
Не доходил ли до тебя рассказ о Моисее?