وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
Абу Адель
(и) клянусь (ангелами) извлекающими (души верующих) нежно,
Крачковский
извлекающими стремительно,
Кулиев
Клянусь извлекающими души верующих нежно!
Аль-Мунтахаб
и ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно,
Османов
Клянусь ангелами, извлекающими [души верующих] с жалостью.
Порохова
И тех, кто с мягкостью из праведных их извлекает,
Саблуков
Вынимающими кротко;