И схватил его Аллах наказанием как Вечной жизни, так и первой [земной].

И взял его Аллах наказанием жизни последней и первой.

Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.

Аллах подверг его наказанию за эти последние его слова "Я - ваш высочайший бог!" и за предыдущие слова, когда он объявил Мусу - да будет над ним мир! - лжецом.

И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни.

И взял Аллах его (жестоким) наказаньем И в жизни ближней, и в далекой.

За то Бог подверг его казни и в будущей жизни и в настоящей.