يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Абу Адель
Они [многобожники] спрашивают тебя (о, Посланник) о Часе [о начале Дня Суда]: «Когда его прибытие? [Когда он наступит?]»
Крачковский
Спрашивают они тебя о часе: "Когда его прибытие?"
Кулиев
Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?».
Аль-Мунтахаб
Спрашивают тебя, о Мухаммад, о Судном часе: "Когда же он настанет?"
Османов
Тебя спрашивают о [Судном] часе [, говорят]: "Когда же он настанет?"
Порохова
Они тебя о Часе вопрошают: "Когда придет назначенное время?"
Саблуков
Они спрашивают тебя о часе: "Когда он наступит?"