إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا
Абу Адель
К твоему Господу конечный предел знания о нем [о наступлении Дня Суда].
Крачковский
К твоему Господу конечный предел его.
Кулиев
Только твой Господь ведает об этом.
Аль-Мунтахаб
Только твой Господь, а никто другой, точно знает, когда он настанет.
Османов
Только Господь твой ведает об этом.
Порохова
Лишь у Владыки твоего - Предел конечный.
Саблуков
Наступление его в распоряжении Господа твоего.