كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Абу Адель
Но нет же! [Впредь так не поступай, о, Посланник] Поистине, это [эта сура] является напоминанием (для тебя и для других людей), –
Крачковский
Но нет! Это ведь напоминание, -
Кулиев
Но нет! Это есть Назидание,
Аль-Мунтахаб
Поистине, эти айаты - назидание.
Османов
Но нет! Воистину, он (т. е. Коран) - назидание,
Порохова
Но нет! Ведь это, несомненно, назидание Господне!
Саблуков
Не так. Это тебе предостережение.