فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
Абу Адель
(который в подлиннике находится) в свитках почтенных [у Аллаха],
Крачковский
в свитках почтенных,
Кулиев
Оно записано в свитках почитаемых,
Аль-Мунтахаб
Коран - в Священных свитках у Аллаха,
Османов
[Коран] - в свитках почитаемых,
Порохова
Оно - в Писаниях почетных,
Саблуков
Он на свитках, досточтимых,