ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ
Абу Адель
Потом, когда Он пожелает, воскресит [оживит] его (после смерти).
Крачковский
Потом, когда пожелал, его воскресил.
Кулиев
Потом, когда пожелает, Он воскресит его.
Аль-Мунтахаб
Потом, когда Аллах пожелает, Он воскресит его после смерти.
Османов
А потом, когда захотел, воскресил его.
Порохова
Потом, будь Его воля, Он воскресит его опять.
Саблуков
Потом когда захочет, воскресит его.