ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Абу Адель
потом рассекли землю трещинами (выводя из нее растения)
Крачковский
потом рассекли землю трещинами
Кулиев
затем рассекаем землю трещинами
Аль-Мунтахаб
и Мы потом рассекли землю трещинами для растений,
Османов
потом Мы иссекаем землю ходами [от растений],
Порохова
И расщепили землю
Саблуков
Потом заставляем землю растрескиваться трещинами,