وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ
Абу Адель
Лица (верующих) в тот день (будут) открытые,
Крачковский
Лица в тот день открытые,
Кулиев
В тот день одни лица будут сиять,
Аль-Мунтахаб
В тот День одни лица будут светлыми,
Османов
в тот день одни лица сияют [от счастья],
Порохова
В тот День Сияющими будут лица у одних,
Саблуков
В этот день у некоторых лица будут светлые,