ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
Абу Адель
смеющиеся, ликующие (от радости),
Крачковский
смеющиеся, веселые,
Кулиев
смеяться и ликовать.
Аль-Мунтахаб
сияющими от счастья благодаря милости Аллаха и в предвкушении рая,
Порохова
На них - и смех, и радость.
Саблуков
Смеющиеся, веселые;