إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Абу Адель
Когда солнце будет скручено (и лишится своего сияния и будет брошено) [перед наступлением Дня Суда],
Крачковский
Когда солнце будет скручено,
Кулиев
Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),
Аль-Мунтахаб
Когда солнце будет скручено, и погаснет его свет,
Османов
Когда солнце покроется мраком,
Порохова
Когда свернется (и погаснет) солнце,
Саблуков
Когда солнце обовьется мраком,