وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Абу Адель
и когда Ад будет разожжен (с еще большей силой) (для неверующих).
Крачковский
и когда ад будет разожжен,
Кулиев
когда Ад будет разожжен с новой силой,
Аль-Мунтахаб
когда сильно разгорится ад,
Османов
когда разгорится адский огонь,
Порохова
И разожжен огонь бушующего Ада будет,
Саблуков
Когда ад разгорится,