وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Абу Адель
и когда Рай будет приближен (к остерегавшимся наказания Аллаха).
Крачковский
и когда рай будет приближен, -
Кулиев
когда Рай будет приближен к праведникам,
Аль-Мунтахаб
когда рай будет приближен к верующим, -
Османов
когда рай приблизится [к праведникам], -
Порохова
Когда приближен будет Рай, -
Саблуков
И когда рай приблизится: