عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ
Абу Адель
узнает каждый, что он приготовил [какие дела он совершил при жизни].
Крачковский
узнает душа, что она приготовила.
Кулиев
тогда познает душа, что она принесла.
Аль-Мунтахаб
когда произойдёт всё это, то каждая душа познает, что она творила из добра или зла.
Османов
тогда познает каждая душа, что она уготовила себе [деяниями своими].
Порохова
(Тогда) познает каждая душа, Что было ею уготовано вперед.
Саблуков
Тогда душа узнает, что заготовила она себе.
: