وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Абу Адель
и ночью, когда она наступает (своей темнотой),
Крачковский
и ночью, когда она темнеет,
Кулиев
Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)!
Аль-Мунтахаб
Клянусь ночью, когда её мрак начинает рассеиваться,
Османов
клянусь вечерним [сумраком] густеющим,
Порохова
В знак все темнеющего крова ночи
Саблуков
Клянусь ночью, когда она темнеет,