لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
Абу Адель
для тех из вас, кто желает придерживаться прямоты (в отношении истины, веры и повиновения Аллаху) [прямо и твердо исполнять Слово Аллаха].
Крачковский
тем из вас, кто желает быть прямым.
Кулиев
тем из вас, кто желает следовать прямым путем.
Аль-Мунтахаб
тем из вас, кто хочет идти прямым путём, следуя истине и здравому смыслу.
Османов
для тех из вас, кто хочет стать на прямой путь.
Порохова
Тем, кто идти желает праведным путем.
Саблуков
Тем из вас, которые хотят идти прямо.