وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Абу Адель
и когда моря вспыхнут (огнем),
Крачковский
и когда моря перельются,
Кулиев
когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),
Аль-Мунтахаб
когда моря запылают огнём,
Османов
когда моря выйдут из берегов,
Порохова
Когда набухнут и прольются все моря,
Саблуков
когда моря закипят;