وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ
Абу Адель
и когда зарытая [похороненная] живьем (девочка) будет спрошена ,
Крачковский
и когда зарытая живьем будет спрошена,
Кулиев
когда зарытую живьем спросят,
Аль-Мунтахаб
когда зарытую живьём спросят, чтобы она получила удовлетворение и в знак негодования на того,
Османов
когда зарытую заживо спросят,
Порохова
Когда зарытую живьем младенца-девочку воспросят,
Саблуков
когда похороненная живою будет спрошена: