إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
Абу Адель
Когда небо [Вселенная] разрушится [придет в расстройство ее устроение],
Крачковский
Когда небо раскололось,
Кулиев
Когда небо расколется,
Аль-Мунтахаб
Когда небо расколется,
Османов
Когда разверзнется небо,
Порохова
Когда разрушился небесный свод,
Саблуков
Когда небо расторгнется,