وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
Абу Адель
и когда небесные тела осыплются [сойдут со своих орбит и упадут рассыпаясь],
Крачковский
и когда звезды осыпались,
Кулиев
когда тела небесные осыплются,
Аль-Мунтахаб
когда звёзды распадутся, осыпаясь,
Османов
когда звезды осыплются,
Порохова
Когда рассыпались все звезды
Саблуков
Когда звезды рассеятся,