وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Абу Адель
и когда моря перемешаются (и станут единым морем),
Крачковский
и когда моря перелились,
Кулиев
когда моря перельются и смешаются (или высохнут),
Аль-Мунтахаб
когда моря перельются и соединятся друг с другом после исчезновения преград между ними,
Османов
когда сольются воедино моря,
Порохова
И когда слили свои воды все моря,
Саблуков
Когда моря польются,