وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Абу Адель
И поистине, при вас, однозначно, есть наблюдающие (ангелы),
Крачковский
А ведь над вами есть хранители -
Кулиев
Воистину, над вами есть хранители -
Аль-Мунтахаб
Поистине, над вами есть досточтимые ангелы - хранители.
Османов
Воистину, к вам приставлены наблюдатели -
Порохова
А ведь над вами - Его стражи,
Саблуков
Истинно, при вас есть стражи,