كِرَامًا كَاتِبِينَ
Абу Адель
которые почтенны (у Аллаха) и (которые) записывают (то, что им поручено записывать) [ангелы-писцы сохраняют деяния рабов Аллаха записывая их].
Крачковский
благородные писцы.
Кулиев
благородные писцы,
Аль-Мунтахаб
Они записывают ваши деяния
Османов
достойные писцы,
Порохова
Исполненные доброты и чести И отмечающие все (деянья ваши), -
Саблуков
Досточтимые, записывающие:
: