وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Абу Адель
И не скроются [не спасутся] они [неверующие] от него [от вечного адского наказания].
Крачковский
и не скроются они от него.
Кулиев
Они не смогут избежать этого.
Аль-Мунтахаб
И они не выйдут из него.
Османов
И они не смогут избежать его.
Порохова
И им не избежать его!
Саблуков
И от него не освободятся.