يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Абу Адель
(В День Суда) будут свидетельствовать про нее [про то, что написано в этой книге] приближенные (ангелы).
Крачковский
Свидетельствуют про нее приближенные.
Кулиев
Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.
Аль-Мунтахаб
О ней свидетельствуют и её охраняют приближённые к Аллаху ангелы.
Османов
которую оберегают приближенные Аллаха.
Порохова
Про то свидетельствуют те, Которые приближены (к Аллаху).
Саблуков
При ней присутствуют Приближенные.