А (хотя) они [противники Истинной веры] не были посланы наблюдателями [надсмотрщиками] над ними [уверовавшими]. [Аллах не возложил на неверующих обязанность наблюдать за всеми словами и делами верующих.]

А они не были посланы хранителями над ними.

А ведь они не были посланы к ним хранителями.

Но ведь эти неверные грешники не были посланы, чтобы судить верующих - благоразумно они ведут себя или впали в заблуждение - или наблюдать за их деяниями.

Но ведь они не были приставлены к ним стражами.

Но скверным не дано нести над верными опеку.

Тогда как они не посылались быть стражами их.