عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
Абу Адель
на ложах созерцая (те блага, что даровал им Аллах). (И самым высшим благом в Раю является видение Прекраснейшего Лика Аллаха.)
Крачковский
на ложах созерцая.
Кулиев
и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники.
Аль-Мунтахаб
Верующие будут возлежать на ложах и созерцать, какой благостью одарил их Аллах.
Османов
[возлежа] на ложах и желая удостовериться,
Порохова
На возвышающихся ложах Откроется им созерцанье (всех вещей).
Саблуков
Когда, сидя на седалищах, обратят на них взоры свои.