إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
Абу Адель
Когда (в День Суда) расколется небо,
Крачковский
Когда небо раскололось,
Кулиев
Когда небо разверзнется
Аль-Мунтахаб
Когда небо расколется в знак гибели,
Османов
Когда небо разверзнется,
Порохова
Когда (послушно Богу) раскололся небосклон,
Саблуков
Когда небо разверзнется,