Ведь он в своей семье был радостным (и счастливым), (так как считал себя лучше других, и свое мнение ставил выше истины и был погружен в удовлетворение своих прихотей).

Ведь он в своей семье был радостным.

Он радовался, находясь в кругу своей семьи,

Ведь он в земной жизни среди своих предавался радости и веселию, наслаждаясь тем, чем он был наделён, пренебрегая будущей жизнью и не совершая добрых деяний ради неё.

А ведь он в кругу своей семьи [на земле] предавался ликованию.

А на земле, среди друзей и близких, Он радости исполнен был, -

Среди ближних своих он жил, радуясь;