وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Абу Адель
и (также клянусь) луной, когда она становится полной (в дни полнолуния),
Крачковский
и луной, когда она полнеет,
Кулиев
Клянусь луной в полнолуние!
Аль-Мунтахаб
и луной, когда она полная и её свет в своём сиянии доходит до предела, -
Османов
[клянусь] полной луной,
Порохова
Луной, когда она полнеет,
Саблуков
Луною, когда она полнеет: