فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Абу Адель
Обрадуй же (о, Посланник) их (неверующих) мучительным наказанием,
Крачковский
Обрадуй же их наказанием мучительным,
Кулиев
Обрадуй же их мучительными страданиями,
Аль-Мунтахаб
Так обрадуй же их, издеваясь над ними, вестью о мучительном наказании.
Османов
Так "обрадуй" же их вестью о мучительном наказании,
Порохова
Так сообщи им о тяжелом наказанье.
Саблуков
Обрадуй же их вестью о лютой муке,