وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Абу Адель
и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ей освободиться от того, что находится внутри нее) и исполнит свою обязанность...
Крачковский
и повиновалась своему Господу и обязалась...
Кулиев
и внемлет своему Господу, как ей надлежит...
Аль-Мунтахаб
и покорится Аллаху, повинуясь Его повелению расшириться и извергнуть то, что внутри неё, освободившись от всего, что она непременно сделает. И когда это произойдёт, каждому человеку воздастся по его деяниям.
Османов
и когда покорится Господу своему, как ей надлежит,
Порохова
Как было должно по Его веленью, -
Саблуков
Повинуясь своему Господу (что непременно и будет):