О, человек [каждый человек]! Ты (своими делами) стремишься к своему Господу устремлением и (несомненно, ты) встретишь Его (в День Суда) (и Он воздаст за твои деяния по Своей щедрости или справедливости)!

О человек! Ты стремишься к своему Господу устремлением и встретишь Его!

О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.

О человек! Ты неустанно трудишься, достигая своей цели, потом предстанешь перед своим Господом со своими деяниями, и Он воздаст тебе за них.

[тогда ты], о человек, воистину, устремишься к Господу своему и предстанешь перед Ним.

О человек! Стремишься ты к Владыке своему (Чрез все невзгоды бытия земного) - И ты узришь Его!

Тогда ты, о человек, стремительно устремишься ко Господу своему, и предстанешь пред Ним.