وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Абу Адель
и вернется к своей семье (которая уже ждет его в Раю) радостным.
Крачковский
и вернется к своей семье в радости.
Кулиев
и вернется к своей семье радостным.
Аль-Мунтахаб
и он вернётся к своим верующим родственникам, ликуя.
Османов
и он, ликуя, вернется к своей семье.
Порохова
И в радости вернется к близким и собратьям.
Саблуков
И он возвратится к своим ближним, радуясь.