وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
Абу Адель
(Я, Аллах) клянусь небом – обладателем башен [больших звезд],
Крачковский
Клянусь небом - обладателем башен,
Кулиев
Клянусь небом с созвездиями Зодиака!
Аль-Мунтахаб
Клянусь небом, обладателем орбит, по которым движутся планеты,
Османов
Клянусь небом, обладателем созвездий Зодиака;
Порохова
В знак неба, обладателя зодиакальных знаков,
Саблуков
Клянусь небом, украшенным созвездиями зодиака,