وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
Абу Адель
и (клянусь) днем обещанным [Днем Суда],
Крачковский
и днем обещанным,
Кулиев
Клянусь днем обещанным!
Аль-Мунтахаб
и обещанным Днём (Днём воскресения) - Днём расчёта и воздаяния,
Османов
клянусь днем, который обещан;
Порохова
И в знак обещанного Дня (Последнего Суда)
Саблуков
И днем предвозвещенным;