И не будет у него [у человека] (в тот день) ни силы, ни помощника (чтобы отклонить наказание Аллаха).

И нет у него ни силы, ни помощника.

и тогда не будет у него ни силы, ни помощника.

тогда, в этот День, у человека не будет ни собственной силы, которая могла бы спасти его от наказания, ни помощника, который поддержал бы его.

когда нет у него ни мощи, ни помощника.

Лишенным всякой помощи и власти будет (человек).

Когда у него не будет ни силы своей, ни помощника.