وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
Абу Адель
И (клянусь) землей, обладающей трещинами (из которых прорастают растения).
Крачковский
И землей, обладательницей раскалывания.
Кулиев
Клянусь землей раскалываемой (при прорастании растений, или при выходе из земли воды, или при воскрешении мертвых)!
Аль-Мунтахаб
Клянусь землёй, которая раскалывается, чтобы выросли растения.
Османов
Клянусь землей, которую пронизывают [растения]!
Порохова
И в знак земли, способной раскрываться (Для излияния воды иль прорастанья злаков), -
Саблуков
Клянусь землею, выращающею травы:
: