النَّجْمُ الثَّاقِبُ
Абу Адель
Это – (яркая) звезда пронизывающая (своим светом ночную темноту).
Крачковский
Звезда пронизывающая.
Кулиев
Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.
Аль-Мунтахаб
Это - звезда, свет которой пронзает темноту.
Османов
[Это] - сияющая звезда.
Порохова
Звезда, что рассекает (небо своим светом).
Саблуков
Это звезда ярко блистающая.)