خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
Абу Адель
Создан он из изливающей жидкости .
Крачковский
Создан из воды изливающейся.
Кулиев
Он создан из изливающейся жидкости,
Аль-Мунтахаб
Он создан из излившейся воды,
Османов
Он создан из излившейся влаги,
Порохова
Он создан из воды, что изливается (струей)
Саблуков
Он творится из влаги, выливающейся,