يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
Абу Адель
в тот день, когда будут испытаны [раскрыты] тайны (человеческой души).
Крачковский
в тот день, как будут испытуемы тайны.
Кулиев
В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны,
Аль-Мунтахаб
В тот День, когда будут испытаны сердца и отделятся благочестивые сердца от нечестивых,
Османов
в тот день, когда будут подвергнуты испытанию сокровенные [мысли],
Порохова
В тот День Все тайное подвергнется проверке,
Саблуков
В тот день, когда тайны будут явны,