فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
Абу Адель
и затем Он сделал его сухим сором [Он делает так, что растения увядают и высыхают]!
Крачковский
и сделал его коричневым сором!
Кулиев
а потом превратил их в темный сор.
Аль-Мунтахаб
Потом Он превратил эти растения в сухую чёрную траву, после того как они были зелёными.
Османов
а потом иссушил ее дочерна.
Порохова
Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть.
Саблуков
А потом обращает их в черное былие.