وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Абу Адель
И Мы облегчим тебе (о, Пророк) к легчайшему [облегчим все благие дела]
Крачковский
И Мы облегчим тебе для легчайшего.
Кулиев
Мы облегчим тебе путь к легчайшему.
Аль-Мунтахаб
Мы направим тебя по самому лёгкому пути во всех твоих делах.
Османов
Мы облегчим тебе путь к легкому [запоминанию Корана].
Порохова
Мы облегчим тебе дороги Наши,
Саблуков
Мы будем споспешествовать к успеху твоему.