هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Абу Адель
Разве не дошел до тебя (о, Пророк) рассказ о Покрывающем [о Дне Суда]?
Крачковский
Дошел ли до тебя рассказ о покрывающем?
Кулиев
Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?
Аль-Мунтахаб
Слышал ли ты, о Мухаммад, рассказ о воскресении, которое охватит всех людей и покроет их своими ужасами?
Османов
Слышал ли ты рассказ о покрывающем (т. е. о Дне воскресения)?
Порохова
К тебе пришел рассказ о покрывающем (исходе)?
Саблуков
Доходила ли до тебя весть о накрывающем?